Fottuto! |
 |
In questa pagina sono raccolte frasi che sono usate quasi solamente per tradurre (male) film americani in italiano.
A che gioco stiamo giocando?
A te penserò dopo...
A tutte le unità:
Abbi cura di te!
Abbiamo già perso due uomini in questa faccenda!
Abbiamo perso il segnale...
Abbiamo visite...
Adesso è meglio che vada.
Adesso è tutto chiaro...
Aha!
Al diavolo!
Allontanate quest'uomo.
Ancora un secondo...
Andiamo...
Andrà tutto bene.
Apri bene le orecchie!
Apri quella porta o sarò costretto a sfondarla!
Arrendetevi!
Avanti...
Avete un mandato?
Avrei dovuto immaginarlo...
Beh...
Bel colpo!
Bene bene bene...
Benvenuto a bordo!
Bingo!
Brutto affare...
Buon per te...
Buona idea!
Capisco...
C'è dell'altro...
C'è un medico in sala?
Che accidenti gli è preso?
Che aspetti?
Che diavolo ci fai qui?
Che diavolo sta succedendo qui?
Che diavolo stai facendo? Una cosa che avrei dovuto fare molto tempo fa...
Che diavolo ti prende?
Che diavolo vai blaterando?
Che diavolo vai dicendo?
Che diavolo vai farneticando?
Che mi venga un accidente!
Che mi venga un colpo!
Che ne dici?
Che ne sarà di me, ora...
Che pezzo d'idiota!
Che scherzo è questo?
Che significa?
Che stai cercando di dirmi?
Che te ne pare?
Che ti sei messo in testa?
Chi comanda qui?
Chi diavolo credi di essere?
Chi ti ha mandato?
Chiama i rinforzi!
Chiamate un'ambulanza!
Chiudi il becco!
Ci deve pur essere una via d'uscita...
Ci ha giocato!
Ci risiamo!
Ci sono!
Ci sta scappando!
Ci vediamo all'Inferno!
Come puoi credere di passarla liscia?
Come puoi farmi questo...
Come sarebbe a dire?
Come te la passi?
Come ti butta?
Con chi credi di avere a che fare?
Con me non attacca!
Conosco i miei diritti: voglio un avvocato!
Conosco qualcuno che può aiutarti...
Coprimi!
Coraggio...
Coraggio, è tutto finito...
Credevi di farla franca, eh?
Credo che sto per svenire!
Credo sia giunto il momento di dargli una bella lezione!
Da questa parte!
Dacci un taglio!
Dammi un'altra possibilità!
Dannazione!
Datti una calmata...
Devi credermi...
Di che diavolo stai parlando?
Di che ti impicci?
Diamocela a gambe!
Dici sul serio?
Dietro di te!
Dio onnipotente!
Dolcetto o scherzetto?
Dove credi di andare...
Dove vuoi arrivare?
Dovresti vergognarti!
È accaduto tutto così in fretta...
È la fine!
È me che vuole!
È più forte di me...
E questo vale per tutti voi!
È sempre un piacere fare affari con te...
È terribile...
E tu chi cazzo sei?
È un pesce piccolo.
È un'imboscata!
È una trappola!
È uno sporco lavoro, ma qualcuno deve pur farlo...
Ehi...
Ehi, amico, niente scherzi, ok?
Ehi, dico a te...
Ehi, mi hai sentito?
Ehi, sto parlando con te...
Ehi, vacci piano...
Era fuori di sé.
Eravamo compagni in Accademia...
Fa' in modo che sembri un incidente...
Faccia a terra!
Fai due passi indietro!
Falla finita, ora!
Fanculo!
Faresti meglio a procurarti un buon avvocato...
Faresti meglio a seguire il mio consiglio...
Fate ciò che vi dico e nessuno si farà del male...
Fatene ciò che volete...
Fermatelo!
Fermi dove siete!
Fermi tutti, F.B.I.!
Fermi tutti, Polizia!
Fermo o sparo!
Forza...
Fuoco!
Fuori il rospo!
Getta la pistola!
Getta quell'arma!
Già...
Giura di dire la verità, solo la verità, nient'altro che la verità? Alzi la mano destra e dica: "Lo giuro".
Giù!
Gran figlio di puttana!
Grazie a Dio!
Grazie al Cielo sei vivo!
Guai in vista...
Guardate chi arriva...
Ha cantato...
Ha perso molto sangue...
Ha svuotato il sacco...
Ha una pistola!
Hai chiuso!
Hai del fegato...
Hai della stoffa...
Hai perfettamente ragione.
Hai qualche problema, amico?
Ho avuto giorni migliori...
Ho le mie fonti...
Ho un'idea grandiosa!
I miei dubbi erano fondati!
I miei sospetti erano fondati!
Il capo non sarà contento...
Il gioco è fatto!
In nome della legge, ti dichiaro in arresto!
Indietro!
Io li conosco i bastardi come te...
Io non lo farei...
Io non lo farei se fossi in te...
L'hai detto!
Ti dichiaro in arresto! Hai il diritto di non parlare. Hai il diritto di chiamare un avvocato. Tutto ciò che dici potrà essere usato contro di te.
La mia vita è diventata un Inferno
La pagherete cara!
La situazione è sotto controllo.
Lascia che me ne occupi io.
Lascia che ti dica una cosa...
Lascialo fuori da questa storia...
Lascialo a me...
Lasciateci soli...
Lasciatemi!
Le ricordo che è sotto giuramento.
Levatevi di mezzo!
L'ho imparato in Vietnam.
Li abbiamo alle calcagna!
Li abbiamo alle costole!
Li abbiamo in pugno!
Lo sai con chi stai parlando?
Lo sospettavo...
Lo spettacolo è finito!
Lo stiamo perdendo...
Lo voglio in ufficio tra due ore...
Lo voglio vivo!
Ma ad una condizione...
Ma che diavolo...
Ma che scherzo è questo?!
Ma da che parte stai?
Ma non capisci...
Ma tu guarda...
Maledetto...
Maledetto bastardo!
Maledizione!
Mani contro il muro e allarga le gambe!
Mani dietro la testa!
Mani in alto!
Me la pagherai!
Me ne occuperò personalmente...
Meglio dare un'occhiata...
Mettiti bene in testa una cosa...
Metti le mani dove le posso vedere!
Mettiti in salvo!
Mi fa impazzire...
Mi sono spiegato?
Muoversi, muoversi...
Ne ho abbastanza!
Nessuno si muova!
Niente da fare...
Niente di personale...
Niente panico!
Noi due faremo grandi cose, insieme...
Non abbiamo tempo da perdere!
Non c'è niente da vedere, qui!
Non cantar vittoria...
Non capisci che è questo che vogliono?
Non c'è un secondo da perdere!
Non c'è via di scampo!
Non cercare di fare il furbo con me...
Non ci posso credere!
Non ci provare, amico!
Non così in fretta...
Non crederanno a una sola parola...
Non credere di cavartela così!
Non dire idiozie...
Non dire niente...
Non è niente...
Non è possibile!
Non essere così duro con te stesso...
Non essere ridicolo!
Non farti venire strane idee...
Non finisce qui!
Non ha nessun precedente.
Non ho altre domande.
Non ho mai visto niente di simile...
Non m'importa un maledettissimo accidente!
Non mi avrai vivo!
Non mi convince...
Non mi sfuggirai!
Non ne avete il diritto!
Non pensare a me...
Non perdiamo tempo in ciance...
Non sai di che stai parlando.
Non so di che stai parlando.
Non sparate!
Non t'immischiare!
Non te la prendere...
Non ti posso biasimare...
Ok, io non piaccio a te e tu non piaci a me...
Obiezione, Vostro Onore! [Accolta/Respinta]
Oh, cielo!
Oh, Cristo Santo!
Oh, Cristo, sei ferito!
Oh, lascia andare...
Oh, lascia perdere...
Oh, merda!
Ora basta!
Ora è tutto più chiaro...
Ottimo lavoro ragazzi!
Parla quando sarai interpellato!
Per la miseria!
Per te è finita!
Perché...
Portatelo via!
Posso spiegare tutto...
Prendetelo!
Prepararsi al fuoco!
Preparati a morire!
Presto!
Prima le donne e i bambini!
Proprio così!
Puoi dirlo forte!
Puoi starne certo!
Puoi giurarci!
Puoi scommetterci!
Qualche domanda?
Quando lo verrà a sapere, andrà su tutte le furie...
Quando vuoi!
Questa è roba che scotta!
Questa storia puzza...
Questo è assurdo!
Questo è sangue!
Questo è troppo!
Qui le domande le faccio io!
Razza di idiota!
Reggiti!
Renderò la tua vita un inferno...
Riguardati...
Risparmia il fiato!
Roba da non crederci!
Rotto in culo!
Sai...
Sarà meglio per te...
Scordatelo!
Se fai una sola mossa ti faccio saltare le cervella!
Se fai una sola mossa ti faccio secco!
Segua quell'auto!
Seguitemi!
Sei arrivato al capolinea!
Sei fuori strada...
Sei in cerca di guai?
Sei un uomo morto!
Sei uno schianto!
Sei uno sporco bugiardo!
Separiamoci: tu, di là...
Si calmi, ora.
Sicuro!
Siete circondati!
Siete in trappola!
Signore e signori, un attimo della vostra attenzione, prego...
Signori, un attimo di attenzione, prego...
Sii ragionevole...
Sincronizziamo gli orologi!
So badare a me stesso...
Solo il tempo ce lo dirà!
Sono a pezzi!
Sono cose che capitano nel nostro lavoro...
Sono rovinato!
Sono sicuro che troveremo un accordo...
Sono spiacente quanto te...
Sono spiacente...
Sono stato chiaro?
Sono troppi!
Spara se ne hai il coraggio!
Sparisci!
Sputa il rospo!
Squagliamocela!
Sssh... è tutto ok...
Sta succedendo tutto troppo in fretta...
Stai a vedere...
Stai attento a come parli...
Stai in campana...
Stai parlando a vanvera.
Stammi bene a sentire...
Stanne certo!
Staremo a vedere...
Stiamo dando spettacolo.
Stiamo perdendo del tempo prezioso...
Stronzate!
Stronzo fottuto!
Te ne pentirai!
Ti ha dato di volta il cervello?
Ti ho colto con le mani nel sacco.
Ti prego, farò qualsiasi cosa...
Ti sbagli di grosso!
Ti sei appena guadagnato due giorni di punizione...
Ti sei bevuto il cervello?
Ti stai rendendo ridicolo...
Ti supplico!
Tu stanne fuori!
Tutte balle!
Tutti a terra!
Tutto questo è ridicolo...
Tutto questo non ha senso...
Una cosa è certa:...
Una volta questo era un posto rispettabile...
Va tutto bene. Va tutto bene.
Vai a farti fottere!
Vai al Diavolo!
Vai all'Inferno!
Vallo a capire...
Vattene!
Vedi...
Via...
Vieni, figliolo...
Vieni fuori lentamente e con le mani dietro la testa e non ti sarà fatto alcun male.
Voglio dire...
Voglio solo che tu sappia che...
Vorresti farmi credere che...
Vostro Onore...
Vuoi fare l'eroe, eh?
Vuoi scherzare?
Vuoi starmi a sentire?
Yankee fottuto!
Copyright Giulio Agostini 1992-2010.
