Curiosità del dialetto bergamasco

Suoni vocalici

Segue una tabellina dei molteplici significati dei suoni vocalici in bergamasco.

A (Particella pleonastica) A 'l la laàa mai. Non la lavava mai.

A ta set mia bu. Non sei capace.

A (preposizione) 'Ndó a majà. Vado a mangiare.

Gnac a mör! Neanche a morire!

Ha L'a biit ü bicér de tròp. Ha bevuto un bicchiere di troppo.

Hanno I a ciapade sö. Le hanno prese [le botte].

Va (verbo andare, 3a singolare, indicativo presente) 'L me a mia. Non mi va.

Vanno (verbo andare, 3a plurale) I a a cà. Vanno a casa.

A' Anche Só a' me. Lo so anch'io. [Sfido, io.]

Guarda (imperativo presente) A' che laur! Guarda che roba!

Vai (imperativo presente) A' söl'ostia! Vai sull'ostia! [Vai a farti benedire!]

Aa Ape

Ara

Aa? "Interiezione che significa: sono o non sono un uomo io? Si poteva trovar di meglio? Vi sarebbe ella venuta in mente? E cento cose simili." A. Manzoni, I Promessi Sposi, Capitolo VI

E E (congiunzione) A 'l gh'a tirat dré ü ploc e 'l l'a copàt. Gli ha tirato un sasso e l'ha ucciso.

Sì E, po'! [Ti ho detto di] sì!

E' Vengono I e' mia des per lur. Non vengono da soli.

Vieni (imperativo) E' che! Vieni qui!

È È (verbo essere, 3a singolare) A l'è ciòc. È ubriaco.

Siamo (verbo essere, 1a plurale) An s'è mia barlafüs! Non siamo dei ciarlatani!

Sono (verbo essere, 3a plurale) I è cressìcc issé. Sono cresciuti così.

I Articoli determinativi plurali: i, gli, le I bale de Fra' Löca! Le palle di Fra' Luca! [Col cavolo!]

Avere (infinito, come verbo ausiliare) Me rincress de i mia majat i bignaghe. Mi dispiace non aver mangiato le albicocche.

Essi, esse I l'a rasgat. L'hanno segato.

Li, le (accusativo) I'a cognosse mia. Non le conosco.

Vino Sa che 'n po' de i. Dammi un po' di vino.

I' Io

O Ho (verbo avere, come verbo ausiliare) O lesìt negott. Non ho letto niente.

O (congiunzione) A 'n gh'la fa o mia? Ce la facciamo o no?

Vado

Ö Tipica interiezione di stupore Ö? Dici sul serio?

Interiezione Ö! Hai voglia! [Certo!]

U Dove U sif? Dove siete?

Voi (solo come forma di rispetto, quando si dà del voi a qualcuno) 'L ghe dà 'mpass se ègne 'nsema a u? Vi da fastidio se vengo con voi?

Ü Uno A ü a ü. A uno a uno.

Scioglilingua

L'öle l'è lé, l'ula l'è là. Ol löm gh'l'al lé lü?
L'olio è lì, l'ampolla è là. Il lume ce l'ha lì lei?

A' chèla aca là che la à a cagà in chèla cà là.
Guarda quella vacca che va a cagare in quella casa.

Sich sach de sòch sèch, a i è car ac a cà.
Sei sacchi di legna secca fanno comodo anche a casa.

N'if gna' ü gna' u? A gh'n'o gna' ü gna' a' mé.
Non avete nessun soldo neanche voi? Non ne ho nemmeno io.

- U, u if? - A ó a öa. E u? - A ó a ì.
- Voi, dove andate? - Vado a raccogliere l'uva. E voi? - Io vado a bere il vino.

Ignì po' a' u a èt i ae ie.
Venite anche voi a vedere le api vive.

Link

Vocabolario bergamasco
Poesie in bergamasco
Proverbi bergamaschi (con file audio per la pronuncia)

Questa pagina è dedicata ai miei nonni.

Home

A	(Particella pleonastica)	A 'l la laàa mai.	Non la lavava mai.
	(Particella pleonastica)	A ta set mia bu.	Non sei capace.
	A (preposizione)	'Ndó a majà.	Vado a mangiare.
	A (preposizione)	Gnac a mör!	Neanche a morire!
	Ha	L'a biit ü bicér de tròp.	Ha bevuto un bicchiere di troppo.
	Hanno	I a ciapade sö.	Le hanno prese [le botte].
	Va (verbo andare, 3a singolare, indicativo presente)	'L me a mia.	Non mi va.
	Vanno (verbo andare, 3a plurale)	I a a cà.	Vanno a casa.
A'	Anche	Só a' me.	Lo so anch'io. [Sfido, io.]
	Guarda (imperativo presente)	A' che laur!	Guarda che roba!
	Vai (imperativo presente)	A' söl'ostia!	Vai sull'ostia! [Vai a farti benedire!]
Aa	Ape
	Ara
	Aa? "Interiezione che significa: sono o non sono un uomo io? Si poteva trovar di meglio? Vi sarebbe ella venuta in mente? E cento cose simili." A. Manzoni, I Promessi Sposi, Capitolo VI
E	E (congiunzione)	A 'l gh'a tirat dré ü ploc e 'l l'a copàt.	Gli ha tirato un sasso e l'ha ucciso.
E	Sì	E, po'!	[Ti ho detto di] sì!
E'	Vengono	I e' mia des per lur.	Non vengono da soli.
E'	Vieni (imperativo)	E' che!	Vieni qui!
È	È (verbo essere, 3a singolare)	A l'è ciòc.	È ubriaco.
	Siamo (verbo essere, 1a plurale)	An s'è mia barlafüs!	Non siamo dei ciarlatani!
	Sono (verbo essere, 3a plurale)	I è cressìcc issé.	Sono cresciuti così.
I	Articoli determinativi plurali: i, gli, le	I bale de Fra' Löca!	Le palle di Fra' Luca! [Col cavolo!]
	Avere (infinito, come verbo ausiliare)	Me rincress de i mia majat i bignaghe.	Mi dispiace non aver mangiato le albicocche.
	Essi, esse	I l'a rasgat.	L'hanno segato.
	Li, le (accusativo)	I'a cognosse mia.	Non le conosco.
	Vino	Sa che 'n po' de i.	Dammi un po' di vino.
I'	Io
O	Ho (verbo avere, come verbo ausiliare)	O lesìt negott.	Non ho letto niente.
	O (congiunzione)	A 'n gh'la fa o mia?	Ce la facciamo o no?
	Vado
Ö	Tipica interiezione di stupore	Ö?	Dici sul serio?
Ö	Interiezione	Ö!	Hai voglia! [Certo!]
U	Dove	U sif?	Dove siete?
U	Voi (solo come forma di rispetto, quando si dà del voi a qualcuno)	'L ghe dà 'mpass se ègne 'nsema a u?	Vi da fastidio se vengo con voi?
Ü	Uno	A ü a ü.	A uno a uno.